.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. [دل به دلش بده]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس: مهســــــا ::....
"به گرمي ِخورشيدي که مي‌تابه"
"سرماي بادي که مي‌وزيد هم گذشت"
"......چون اين عشقه؛عشقه"
"لا لا لا لا لا؛بگو نمي‌خواي بدوني"
"من در کهکشاني دور از تو زندگي ميکنم"
[دل به دلش بده]
"وارد نشويد"
[قسمت اول]
"وارد نشويد"
...من بايد برم داخل
الان چند ساعت شده متاسفم
بذارين برم تو
يه زن ِناشناس
در بالاي ساختمان
قصد ِخودکشي دارد
هنوز دليل اين عمل مشخص نشده
اومدين؟
چند وقته اونجاست؟
دو ساعتي ميشه
نگفته واسه چي مي‌خواد خودکشي کنه؟
نميدونيم نمي‌خواد بپره و فقط داره اونجا راه ميره
واسه چي مي‌خواد بميره؟
دليلش معلوم نيست چهل دقيقه ي اول همش مي‌گفت مي‌خواد بميره ولي الان داره آواز مي‌خونه
که اينطور
اين ُچند لحظه بهم قرض بده
.....بله...بفرماييد
چه بوي خوبي داره
نزديکم نيا ،گفتم نزديکم نيا
مي‌خوام بهت قهوه بدم
گفتم نزديکم نيا
آخ داغه
واسه اين که اين ُبهت بدم داشتم مي‌مرُدم
يه لحظه صبر کن
نميشه سه دقيقه اينجا بشينم
بهت که گفتم اينجا نيا
يه لحظه صبر کن اين چيه؟
فضله ي پرنده
لطفا برو
فقط سه دقيقه،سه دقيقه
اينطوري بهتر شد
اينجا چه منظره ي فوق العاده اي داره
پاهات خسته نشده؟ بيشتر از دو ساعته که اينجا وايسادي
نميشه برين پايين؟
پاهات درد مي‌کنه؛نه؟ خيلي وقته اينجا وايسادي
و چون عصباني‌اي دليل نميشه پوست ِدستت رو بکني
خيلي درد ميکنه؟
دلم مي‌خواست يه ليست ِبلند بالا دليل واست بيارم که چرا نبايد خودکشي کني
ولي آخه مگه مردم واسه دليل زندگي مي‌کنن؟
وقتي که سردمونه؛مي‌تونيم يه فنجون قهوه ي گرم بخوريم
واسه همچين چيزهاي کوچيکيه که زندگي مي‌کنيم
بيا
نمي‌خورم.لطفا فقط برو
باشه .فهميديم
اول بشين.از بس بالا رو نگاه کردم گردنم درد گرفت
اصلا تو کي هستي؟ واسه چي تو زندگي مردم دخالت مي‌کني؟
خودت هم وقتي داشتم مي‌افتادم دستم ُگرفتي
منم مي‌خوام دست ِتو رو بگيرم
و اگه تو از اينجا بيفتي؛منم باهات مي‌افتم
واسه چي اينطوري مي‌کني؟
باشه ؛باشه
چرا اينطوري مي‌کنم؟
واسه اينه که مي‌خوام بهت کمک کنم
چون فکر ميکنم اگه بتوني به سلامت اين لحظه رو بگذروني مي‌توني زندگي خوب و شادي داشته باشي
مي‌خوام کمکت کنم
باهام حرف بزن
چي شده؟
سر ِکار اتفاقي افتاده؟
......"مدير "لي
....اون عوضي ؛ واقعا که
خبُ؟
به هرکي گفتم؛
حرفم ُباور نکرد
همه ميگفتن تقصير ِمنه که دور و برش مي‌پلکيدم
خانوم؛به من نگاه کن
تقصير ِتو نيست. من باور مي‌کنم
تقصير تو نيست
بياين اينجا
دکتر ؛کارت عالي بود
بياين اينجا؛ميشه يه ليوان آب گرم بهش بدين؟
همگي رئيس"گو سانگ‌گيو"رو مي‌شناسين؛درسته؟
اينجا خونه ي موسس ِشرکت دوچرخه سازي "چئون ايل"؛ رئيس "گو سانگ‌گيو"ئه
شرکتي که اولين دوچرخه رو در کره ساخته
بايد حواستون باشه که دارين تو چطور خونه اي کار مي‌کنين
مادربزرگ شما واقعا همون خانوم"او"از شرکت ِ"هئوک دوسانگ"اين؟
همون مادربزرگي که تو خونه ي"پرستيژ"کار مي‌کرد؟
! شما هفتاد و هشت سالتونه واقعا بهتون نمياد
با اين سن ـتون خيلي پرُ انرژي هستين
ولي من بيست ساله که دارم تو اين خونه کار مي‌کنم
اين خونه و همه ي کارکنان ِاينجا؛تحت ُنظر ِمن دوره ديدن
من خيلي با برنامه ريزي و سريع کار مي‌کنم
پس سخته که بخواين به خوبي من باشين
ولي ما سه تا قراره با هم اينجا کار کنيم؟
با اين که خونه ي خيلي بزرگيه؛ولي من تنهايي از پسش برميام
مادربزرگ؛خوب گوش کنيد ببينيد چي مي‌گم
مي‌خوام کارتون رو ببينم و اوني که از همه بهتره رو انتخاب کنم
پس؛همگي آماده اين؟
يک ،دو، شروع
خوب بودن فقط به سريع بودن نيست
اول از همه مزه مهمه؛دوم مزه مهمه و سوم هم مزه مهمه
بايد جناب ِرئيس بپسندن
تقريبا آخرهاي جنگ بود که؛
چون نمي‌خواستم به ارتش ملحق شم؛مخفي شدم
اونجا؛چيزي براي خوردن نبود
بايد خيلي سريع حرکت مي‌کردم
دو تا چيز ِچرخ مانند پيدا کردم و بستمش به صندليم
اينطوري بود که به چرخ علاقه مند شدم
بله رئيس
هروقت درمورد ِجنگ حرف ميزنم؛مي‌بينم کلي حرف واسه گفتن دارم
ولي تو که نمي‌توني همه چيز ُبنويسي
دور ِچيزهايي که معنيش رو متوجه نشدم دايره کشيدم تا بعدا اصلاحش کنم
منظورت از دايره کشيدن چيه؟
اين ديگه چيه؟
اين که قابل ِخوندن نيست
اين چيه؟
واسه چي اونطوري دستت رو بلند کرده بودي؟ اين چه کوفتيه؟
خوشمزه است
همه اشون خوشمزه اند
واقعا که
تو هيچ وقت فرق شور و بي‌نمک رو نمي‌فهمي
از سر ِراه برو کنار
رئيس ـمون از بازي با غذا
خوشش نمياد
رئيس ـمون راحت نميتونه غذا رو برداره
از هم باز ميشه
پس خيلي خوب شد
اين خونه قديميه؛حتي اگه يه عالمه کار هم بکنم اصلا به چشم نمياد
من تو خونه ي وزير کار کردم
اين فقط يه کار هفتگيه
اين ها ديگه چه زن هاي بي نزاکتي بودن؟
واقعا که
اين هم خوشمزه است هم ظاهرش خوبه
....درسته. اين
همون پوره ي سيب زميني‌ايه که رئيس دوست دارند
ولي اصلا به اين فکر نکرده بودم که
يکي مسن تر از خودم رو استخدام کنم
اينطوري راحت نيستم
واقعا متاسفم
اي بابا . . . مگه سن چه اهميتي داره؟
غذاش که خوشمزه بود؛به نظر خانوم باشخصيتي هم مياد
آخه مرد ها از اين مسائل چي ميدونن؟
تو بيا اينجا ببينم. همونجا بمون
چي؟ نمي‌فهمي چي مي‌گم؟
پس بهتره سوراخ ِگوشات رو باز کنم بيا اينجا ببينم
من فقط هرچي شنيدم رو نوشتم
آخه چطوري بايد اون حرف ها رو بفهمم؟
اين بچه رو ببين؛هنوزم زبون درازي مي‌کنه
فشار ِخون‌ ـتون بالا ميره
رئيس...رئيس
من اينجام . واسه چي اينقدر عصباني شدين؟
من ماساژتون ميدم؛يکم آب هم بخورين حالتون بهتر ميشه
مگه چيني يا انگليسي حرف ميزنم؟
ديگه حرفي باهات ندارم
ناظر؛ يکي ديگه رو به جاي اين بيار
دنبال ِيه آدم ِدرست و حسابي بگرد
و حساب ِکاري که تا حالا کرده رو بکن
اصلا هم بيشتر از حقش بهش پول نده
هي اگه سرباز هم بودم باهام اينقدر بدرفتاري نمي‌کردن
بابابزرگ؛ اگه يه نفر ديگه هم بيارين؛ هيچکي پيدا نميشه که معني حرف هاتون رو بفهمه
چي گفتي؟ چي غذاي "ملِاني"؟
اين ديگه چيه؟ يه نوع غذاي سگ ـه؟
برنج ِتنها ست؛برنج بدون هيچ مخلفاتي
اين مادربزرگ ميگه برنج تنها بدون هيچ مخلفاتي ـه
ديدي؟ ديدي گفتم؟
!فقط تويي که نمي‌دوني ،فقط تو نمي‌دوني
به جاي تو
ترجيح ميدم اون مادربزرگ بياد کار کنه
مادربزرگ؛خوب صحبت مي‌کني
از هفته ي ديگه بيا تو دفترم کار کن
الانه از عصبانيت بميرم
واقعا اخلاقش مزخرفه
بايد چه کاري انجام بدم؟ بايد چي کار کنم؟
مادربزرگ؛بلدين چطوري تايپ کنين؟
آره؛معلومه
خبُ برنامه رو شروع مي‌کنيم دوباره کي قراره رو سن بياد؟
"کو يي‌سوک" شما ها بايد چي کار کنين؟
نه دست ها ضعيفه ...چطوري؟
حالا خوب شد....خيلي ممنون
کارگردان فکر کنم بهتره معرفي رو شروع کنيم
همگي آماده اين؟ بله
خيلي خبُ.تو اين برنامه قراره همه چيز رو درمورد ِکتاب"چگونه صحبت کنيم"و
نويسنده ي اين کتاب بفهميم
پرُفروش ترين کتاب حال حاضر
که بيش از 120 هزار نسخه به فروش رفته
حتما خيلي پول درآوردين؛درست نمي‌گم؟
به عنوان ِدکتر پول درميارين يا به عنوان نويسنده؟
حتي خانواده ي ايشون هم خيلي ثروتمند اند
خبُ؛چطوره برنامه رو شروع کنيم؟
نويسنده ي کتاب ِ"دل به دلش بده"؛روانپزشک
"کو يي سوک"
اينجا بنشينيد بله؟
واسه چي؟
سمت ِچپ ِچهره ام جذاب تره
که اينطور؛ پس شما شوخ هم هستين به نظرتون از نزديک خوش‌قيافه تر نميان؟
بله
کت و شلوار هم خيلي بهتون مياد
اين سمت بود؛ گفتين جذاب؟ درسته
قبل از اين که حرفمون رو شروع کنيم؛
امروز صبح کار ِخيلي خوبي انجام دادين
يه خانوم مي‌خواسته از بالاي يه ساختمون بپره و خودکشي کنه؛
ولي ايشون جونش رو نجات دادن
فوق العاده نيست؟
من فقط چند کلمه باهاش صحبت کردم
خدا رو شکر؛اون خانوم تجديد نظر کردند
فقط خدا رو شکر مي‌کنم
روانپزشکي خيلي کار ِارزشمنديه
ولي به نظر سخت مياد
از کجا مي‌فهمين که يکي ديوونه است يا نه؟
تشخيصش آسون نيست
بايد صداي قلب ِآدم ها رو شنيد
راستش رو بخواين؛بعضي وقت ها من قلب ِخودم هم نمي‌فهمم
اگه بشه با علائم نشخيص داد خيلي خوب ميشه؛نه؟
به عنوان ِمثال،کسي که وسواس داره معمولا روزانه بيشتر از ده برگ دستمال مرطوب استفاده ميکنه
يا کسي که هراس از جمعيت داره؛خونه ي ديگران نميره
پوره ي کدوتنبل
با کيمچي‌ اي که سه روز پيش واست آوردم خيلي خوشمزه ميشه
لطفا ظرف ِماهي مرکب رو پس بدين
.....ماهي مرکب؟ ماهي مرکب
آهان اون...يادم رفته بود
هونگ دو" اونجايي ؛درسته؟"
واقعا خيلي پوره ي کدوتنبل دوست دارم
خيلي متشکرم
"با اين که الان زمستونه"
اينطوري نباش.نميشه بياي با هم صحبت کنيم؟
بيشتر از هفت ساله که برام غذا مياري اينطوري خيلي متاسف ميشم
فکر نميکني براي ملاقات رو در رو و آشناييمون دير هم شده؟
"به نظر مياد بهار نزديکه"
اونجايي ديگه درسته؟
اينطوري نباش؛ بيا بيرون
هان؟
"جايي که برگ ها مي‌ريزند"
بله؛خاله جون
آه درسته! اون قرار ملاقات واسه اين هفته بود؟
تو دانشکده ي سئول؟
!"هونگ دو"
متشکرم
"با اين که الان زمستونه" "به نظر مياد بهار نزديکه"
باشه ،فهميدم
نگران نباش
کت و شلوار؟
در کره روزانه 840 زوج ازدواج ميکنند و 398 زوج طلاق مي‌گيرند
بيشترشون زوج هاي 50 تا 60 ساله و 20 تا 30 ساله اند
اولين دليل رايج براي طلاق نداشتن تفاهم
دومين دليل خيانت و سومين دليل خشونت ـه
واسه چي مردم اينقدر زود ازدواج مي‌کنند؟
.... مي‌خواد بره سر ِقرار از پيش تعيين شده تو سال گذشته اين 100 امين باره
يعني اينقدر وقت ِآزاد داره؟
واسه چي هميشه آخر هفته ها به آدمي که اينقدر سرش شلوغه زنگ ميزنه؟
و فقط چون اون زنگ ميزنه؛چطوري مي‌تونه سر ِهمه ي قرار ها بره؟
ولي اگه يه دفعه اي با يه دختر خوب آشنا شه چي؟
بفرماييد
اين چيه؟ من بايد واست گلُ مي‌گرفتم
خيلي خوشگله.ممنون
ديدي؟ معلومه.خودم برنامه ات رو معرفي کردم
خيلي خوشحالم که امروز جانشين ِگوينده ي پخش بودم
."خيلي جلوي خودم رو گرفتم تا به همه نگم"اين مرد؛مرد ِمنه
چرا تو بايد همچين چيزي بگي؟ اين ُمن بايد بگم
اين مناسبه؟
نوش جان ممنون
به سلامتي اين که جون يکي رو نجات دادي بنوشيم؟ خب..باشه
وقتي بهش فکر مي‌کنم احساس مي‌کنم به چشمت خيلي آسون ميام
هميشه مثل ِالان از طريق شامپاين واسم سيگنال مي‌فرستي
بعضي وقت ها حس مي‌کنم سگ ِدست آموزم
وقتي که واسم شامپاين مي‌ريزي؛مي‌دونم که بايد باهات بيام خونه ات
يا مي‌خواي بريم خونه ي شما؟
يي سوک"؛بعضي وقت ها،نميدونم که تو رابطه امون رو جدي مي‌گيري يا نه"
به شک افتادم
بيا
اين چيه؟ بازش کن. هديه است
گردنبنده فکر کردي همچين هديه اي رو به هر کسي ميدم؟ من جدي‌ام
و حتي اگه اين ُبه زبون نيارم؛اميدوارم که خودت اين ُبدوني
ميدونم
خوشگله.ممنون
پس...خونه ي من يا خونه ي تو؟
ميخوام اجاره خونه رو پنج هزار ون اضافه کنم؛" "هرموقع وقت داشتي باهام تماس بگير
چه مزخرفاتي..پنج هزار تا؟
ميخواي يه دفعه اي پنج هزار تا اضافه بدم؟ از دست ِاين زن
فکر کرده رو گنج نشستم؟ انگار ديگه بايد از اينجا برم
فکر کردي من گاوصندوقتم؟
! همه اش اجاره رو زياد مي‌کنه
آخرش من ُمي‌کشُه
...لعنتي
آخ؛گشنه امه
برم يکم رامن درست کنم
"اصلا استرس ندارم؛چون بدون توقع ِبرُد اينجا اومدم"
"استرس نداشته باش و اميدوارم که همه ي سوال ها رو جواب بدي"
چوي هيون جين"از دبيرستان "کيونگ جون"اين اولين حضورت در برنامه است" "چه احساسي داري؟
همه ي پول هام رو کم کم واسه خودت برمي‌داري
يا بايد از اينجا برم يا برم التماس کنم
"براي شرکت در برنامه اي که ديده بودم؛"
اميدوارم کار ِبا رئيس خوب پيش بره
يعني چطور کار ِتايپي ـه؟
جواب لهجه است
"بله،"چوي هيون جين"از دبيرستان "کيونگ جين" "لهجه است"
لهجه....درسته" "بقيه ي دانش آموزان نبايد نااميد بشن
من زودتر جواب دادم
خانوم "کيم"؟ من خانوم "او" از "هوکسودونگ" ام
امروز؛اونجايي که واسه مصاحبه ي کار ِخونه داري رفته بودم؛
چيزي در مورد ِرئيس مي‌دونين؟
نه، اون رئيس ازم خواسته يه کار ِديگه واسش انجام بدم
واقعا؟ نمي‌شناسيش؟
باشه..خداحافظ
"اميدوارم بقيه ي دانش آموزها هم تلاش کنند"
"بريم واسه سوال بعدي"
هي
هيچ مزه اي نداره
....."کارآگاه"جانگ
اگه ازدواج کنه چي کار کنم مادربزرگ؟
تو اين هفت سال نتونستم يه بار باهاش درست ُحسابي صحبت کنم
جايي ميري؟
بيدار شدي؟
من ميرم. اينجا خونه ي توئه
اشکالي نداره؛تو بخواب
فکر کردي مي‌تونم تنهايي بخوابم؟
نميتوني رو کاناپه بخوابي؟
کاناپه ي کلينيک راحت تره.فردا بهت زنگ ميزنم
....واقعا ديگه داري زياده روي مي‌کني
انگار من فقط زني‌ام که خودش رو به يه گيلاس شامپاين فروخته
امشب رو بخواب؛فردا صحبت مي‌کنيم
مگه حرف ِاشتباهي ميزنم؟
انگار تلافي بدرفتاريي که زمان ِبچگي مادرت باهات کرده رو داري سر ِمن در مياري
تو نه مي‌توني پيش ِيه زن بخوابي نه مي‌توني اشکش رو پاک کني به نظرم اوني که بيمار ِتويي
شب بخير
....اوه خدا جون
اين ديگه چيه؟
قضيه چيه؟
اين چيه؟
متاسفم
همه مي‌تونن عاشق باشن؟ اگه همه نتونن پس کي مي‌تونه؟
خيلي خبُ.بذار ببينيم چقدر درمورد ِعشق ميدونه
هي! گفتي اومدي؟
يه هفته قبل زنگ زدم گفتم ميام؛و يه هفته پيش هم اومدم
فقط يه هفته شده
تو خونه که اتفاقي نيفتاده؛نه؟ گزارشت ُشروع کن
کي گفته اتفاقي نيفتاده؟ مامان يه عالمه خريد کرده
اختلال دو قطبي اش شروع شده؟
آره، از خوشحالي داره پرواز مي‌کنه
اين بار چقدر طول مي‌کشه؟
خبر داري که دو هفته پيش از اتاق ِتاريکش هم بيرون نميومد؟
بعدي- خانوم "کيم شيم"رو که مي‌شناسي؛- ميخواست واسه ملاقات با نوه اش بره "اورانگدو"؛
واسه همين نزديک بود از گشنگي بميريم ،ولي تصميم گرفت که نره
اون آدمي نيست که مسئوليتش رو بندازه گردن ِيکي ديگه
ولي اينطوري که نمي‌تونه نوه اش رو ببينه.حتما ناراحت شده
بايد بهش بگي خودت مي‌توني آشپزي کني
مي‌خواستم همين کار ُبکنم ولي يه اتفاقي افتاد
قراره تو يه فيلم بازي کنم. هفته ي ديگه فيلم برداريش شروع ميشه
واقعا ميخواي درس و مدرسه رو ول کني و هنرپيشه بشي؟
اوپا الان ديگه يه سال شده؛
از اين به بعد حتي اگه دلت واسم تنگ بشه هم؛نمي‌توني راحت من ُببيني
کارگردانش کيه؟
در حد ِ"وودي آلن" يا "استنلي کوربيک"نيست؛
ولي کارگردان ِباتجربه ايه
تازه اشم من الان تو جايگاهي نيستم که بخوام درموردش نظر بدم
حسابي بزرگ شدي ها
بايد حسابي تلاش کني
...نگران نباش، کاملا آماده ام
باشه؛شبت بخير
"بمون؛بيا برگرديم به اولين روزي که همديگه رو ديديم"
"وقتي به حقيقت برمي‌گردم يه چيزي درونم ناپديد ميشه"
"وقتي که برم يه چيزي درون تو ناپديد ميشه"
هرگونه استفاده‌ي مادي از زيرنويس‌ها بدون هماهنگي " " مجاز نمي‌باشد opus_sub با مديريت تيم
پس ميگه آدم هاي مثل من مي‌تونن خوب بشن
تو فرصتي هستي که خدا واسم فرستاده؟
خيلي خُب. بهت اعتماد مي‌کنم
فکر کنم شوهرم بهم خيانت ميکنه
قبلا؛هميشه عادت داشت شورت هاي قديمي و سوراخ مي‌پوشيد
فکر کنم تقصير ِمنه
اون حرومزاده ‍؛ بايد بزنم نصفش کنم
عوضي تو هم لنگه ي اوني
همه اتون لنگه ي همين
بله؛بفرماييد
....دکتر
"دفتر پزشک"
فکر کنم دارم مي‌ميرم
..."پرستار "کيونگ
حتي با اين که زنم مريض بود؛
ولي بازم فرق زيادي بين بود و نبودش هست
الان چون هيچکي خونه نيست؛
شب ها نمي‌تونم بخوابم
اشتها هم ندارم
شنيدم داروهاي ضد افسردگي
باعث ِافسردگي آدم ميشه
پس دخترت چي؟ فکر کنم اگه دخترت پيشت باشه خوب ميشي
من ...به شما گفتم که
دخترم برگشته؟
شما که هيچ فکر ِعجيب غريبي نميکنين؛درسته؟
...من همچين آدمي نيستم
ولي بعضي وقت ها؛مردم فکر ميکنن عادي نيستم
.....من به عنوان پدر
کاري که واسه دخترم خوبه ميکنم؟
دقيقا شبيه مادرشه
بايد برم دستشويي ميشه چند لحظه حواست به اينجا باشه
من ُبکش
حقم ِبميرم من ُبکش
!من ُبکش
من ُبکش...من ُبکش
من ُبکش
به آمبولانس زنگ بزن.زود باش زنگ بزن؛زود باش
هي،داري کجا ميري؟ زنگ بزن؛کجا ميري؟اول زنگ بزن
چي کار کنم؟زود باش زنگ بزن
الو؟ ..بله؛ اورژانس
......اينجا،اينجا
."بگو بيان کلينيک ِ"دل به دل" تو خيابون ِ"چئودام‌دونگ
بله؛بفرماييد
گوشي ُبده به من؛ گوشي ُبده به من زود باش
اينجا کلينيک ِ"دل به دل" تو خيابون ِ"چئودام‌دونگ" ئه
يه نفر خودکار تو گردنش فرو رفته
فکر کنم جلوي خونريزي رو گرفتم
احساس ميکنم اگه خودکار رو در بيارم؛خونريزي بيشتر ميشه ئه A گروه خونيش
لطفا سريعتر بياين؛عجله کنيد
هي،يه کاسه برام بيار چي کار مي‌کني؟ زود باش يه کاسه بيار
دارم مي‌ميرم؛دلم مي‌خواد بزنم بکُشمش
باز چي شده؟
الان دو ساعت شده؛ولي هيچي نمي‌گه،هيچي نمي‌گه
به خاطر ِاينه که تو کارت ُخوب بلد نيستي کارت ُدرست انجام بده؟
آخ چه بويي؛گوزيدي؟
به خاطر ِاون دکتر ِدروغگو کم مونده ديوونه بشم
ولي به خاطر اون شاهدي که حرف نميزنه ديگه رسما رواني شدم
منظورت چيه؟
يه دکتر به بيمارش حمله کرده؛ولي ميگه دو ساعت گذشته رو يادش نمياد و چيزي نميدونه
اين ديگه چطورشه؟
و يه شاهد هم هست که لب از لب باز نمي‌کنه انگار لباش ُبه هم چسبوندن
بيمار مرُده؟
خبر ندارم
اون دکتر خودش با آمبولانس تماس گرفته؛ولي به نظر ظاهر سازي مياد
به نظر ِمن که خودش بيمار رو زده
واسه همينه که همش ميگه يادم نمياد
اون دکتر ست
و اون هم شاهد هردوشون عجيبا
انگار اون کلاه کاسکت رو به سرش چسبوندن به هيچ وجه درش نمياره
"چا هونگ دو؟"
جناب ِ"کو يي سوک"؛کارآگاه "جانگ دوسو"هستم
بهم بگو دقيقا چي شده
من يه دکترم. خوب بهش فکر کن
واسه چي بايد به بيمارم صدمه بزنم؟
و اين چند ساعت رو
چند بار بايد بگم يادم نمياد؟ الان هيچي يادم نمياد
کو يي سوک" شما مشکل ِرواني دارين؟" چطور چيزي يادتون نمياد؟
تو چيزي درمورد ِآدم ها ميدوني؟
اگه به آدم شوک وارد بشه؛ممکنه حافظه اش رو از دست بده
بعضي وقت ها حتي ممکنه آدم واسه هميشه عقلش رو از دست بده
ببين اگه من بيمارم رو زده بودم؛ميتونستم به دروغ بگم نزدمش واسه چي بايد بگم چيزي يادم نمياد؟
اون لحظه رو اصلا يادم نمياد
!خودم هم دارم ديوونه ميشم
آره ،آره .. الان دقيقا شبيه آدم هاي ديوونه اي
چرا اينطوري رفتار مي‌کني؛مگه جرمي مرتکب شدي؟
باشه پس از ديدگاه روانشناسي بهم بگو
چرا چيزي يادت نمياد؟ بعد از حمله به يه آدم؛
ممکنه طرف بر اثر شوک ِحادثه چيزي به خاطر نياره؛درسته؟ همچين چيزي ممکنه؛درسته؟
اين موضوع که به بيرون درز نمي‌کنه؛درسته؟
همچين اتفاقي نمي‌افته،پس بيا بشين
اگه خبرش به بيرون درز کنه که تو کلينيک‌ام مشکلي پيش اومده؛
ازتون شکايت مي‌کنم
.....شما ها
همون رو از کار بي کار مي‌کنم
....واقعا که
بشين ديگه
هيونگ؛
اين واقعا يه دنده است
اصلا به حرفم گوش نمي‌کنه
ميگم گوش نميده
خانوم "هونگ دو"؟
من ُمي‌شناسي؟
من مي‌شناسمت
خوشحالم که بالاخره بعد از اين که هميشه فرار مي‌کردي اينطوري رو در رو ديدمت
حالتون خوبه؟
اين رفتارت که به خاطر ِاين نيست که دوست نداري ريخت ِمن ُببيني؟
حالت خوبه؟
لطفا نزديکم نياين. تو رو خدا
نميام
....پس لطفا کمکم کن
مي‌توني اينجا بنويسي امروز چه اتفاقي افتاد؟ ولي واسه چي رفته بودي کلينيک؟
ببخشيد
واقعا ديگه نزديک نميام
سوالي که الان پرسيدم رو لازم نيست جواب بدي
ميتوني بنويسي امروز تو کلينيک چي ديدي؟
ميتوني صحنه رو بکشي يا هر طور دوست داري ميتوني اين کار ُبکني؟
ميگن اگه چيز ِشيرين بخوري استرست کم ميشه
الان ديگه اصلا بهت نگاه نمي‌کنم
من سرم به اين کار گرمه
پس هرچي که يادت مياد رو بدون عجله بنويس
واقعا به شهادت نياز داريم
براي من خيلي مهمه؛
پس فکر کن داري بهم کمک مي کني و همه چيز رو بنويس
با دقت فکر کن و بنويس "کو يي سوک" چي کار کرد
اصلا نگات نمي‌کنم
ببخشيد
هونگ دو"،متشکرم"
اين ُنگاه کن
اين چيزيه که "چا هونگ دو" کشيده؛
شبيه عکسيه که از صحنه ي جرم گرفته شده
اون ديده که من زدمش؟
با چشم هاي خودش ديده که من زدمش؟
اين نقاشي رو ببين
بي دليل که متهمت نمي‌کنيم
اينجا رو نگاه کن. تو خودکار رو نگه داشتي
مگه تحقيقات علميه؟
اين نقاشي بچگونه چيه؟
اين ديگه چه نوع تحقيقاتيه
خوب چشم هات ُباز کن و ببين
فقط من خودکار رو نگه نداشتم !دست اونم همونجاست
پس من واسه چي متهم ام؟
اون دختره کدوم گوريه؟
"کو يي سوک" ،"کو يي سوک"
"کو يي سوک" تو واقعا ديدي؟
دارم ميگم تو ديدي؟
کو يي سوک"، در ُباز کن"
با چشم هاي خودت ديدي؟
تو نديدي؛مگه نه؟
تو با چشم هاي خودت ديدي من بزنمش؟
بيا اينجا ببينم
"اتاق بازجويي"
تو بعد از اين که افتاده بود اومدي
گفتم بيا اينجا
بيا اينجا
حرف بزن؛بلد نيستي حرف بزني؟
زود باش در ُباز کن
اگه باز کني؛ باهات برخورد نمي‌کنم
واي
بيا اينجا...بيا اينجا...بيا اينجا
بيا اينجا...اين ُدر بيار گفتم اين ُدر بيار
"کو يي سوک"
...آخ...دردم گرفت
هي..درش بيار
....اي واي
بيا اينجا ببينم
تو بيماري مردم گريزي داري؛نه؟
هيچ دوستي نداري؛درسته؟
مرتيکه ي عوضي...اون دهن ِگشادت رو ببند
واي؛اين زن خيلي خنده داره
خيلي خبُ باشه
حالا که دهنت ُباز کردي؛ بگو
تو خودکار رو گرفته بودي
دست ِتو زير بود و دست اون روش بود اينطوري بود
تو زديش
فقط چيزي که ديدي رو بگو
سر ِجاخودکاري
چي؟
سر ِجاخودکاري به سمت ِتو بود
اينطوري به سمت ِصندلي تو بود
بوي الکل هم مي‌اومد حتما چون مست بودي بهش زدي
عوضي
کارآگاه "جانگ" يه لحظه از کوره در رفت
درک مي‌کنيد ديگه؛درسته؟
نبايد با يه خانوم اينطوري رفتار کنين
بياين به خوبي و خوشي همه چي رو تموم کنيم
آخ ببخشيد
به هر حال؛واقعا خداي شانسي ها
چطور ممکنه زني با اين حافظه ي خوب شاهد ماجرا باشه؟
اگه چيزي يادتون اومد؛ هرموقع که بود بياين اينجا
اينطوري در مجازاتت تخفيف مي‌گيري
وقتي که بيمار بهوش بياد؛ضارب مشخص ميشه
بيخودي انرژي خودت ُحروم نکن
بفرماييد
به سلامت
اي واي؛همه ي خبرنگارها جمع شدن
اومد بيرون
کو يي سوک"درسته که در زمان معاينه ي بيمارتون حادثه اي پيش اومده؟"
کي همچين چيزي گفته؟ حقيقت نداره.اطلاعات اشتباه بهتون دادن
همراهتون کي بود؟
با شاهد چه رابطه اي دارين؟
به کار ِپزشکي ـتون ادامه ميدين؟ دليلتون براي به قتل رسوندنش چي بود؟
منظورت از قتل چيه؟
اون هنوز زنده است. کدوم قتل؟
شماها ديدين؟
از سر ِراه برين کنار
مست بودين؟درسته که در زمان معاينه ي بيمار مست بودين؟
يه چيزي بگو
دوست دارم برسونمت. نميشه؟
حتما اون کلاه کاسکت بو گرفته
اگه تمام طول روز بپوشيش؛عرق ميکنه و تخمير ميشه .....مثل دونه
اينطور نيست؟
کلاه کاسکت رو مي‌شوري؟
چطوري مي‌شوريش؟
درش مياري و با مسواک مي‌شوريش؟
يا با همين ميري زير دوش و بعدش خشکش مي‌کني؟
امروز جواب ِسوالم رو دادي،درسته؟
از خوردن ِغذاهات لذت بردم
کيمچي ِتربچه؛ کيمچي ِآب تربچه
....تربچه ي خشک و ماهي مرکب
از همه اش لذت بردم
....اوه ، انگور
يه جعبه انگور جلوي خونه ات گذاشته بودم. خورديش؟
پس خورديش
خوشمزه بود،نه؟
خانوادم خودشون اون ها رو چيدن؛مي‌توني با خيال راحت بخوريش
اولين بار هفت سال پيش ديدمت ديدن ِدوباره ات يه جورايي جالب بود
هرموقع وقت داشتي غذا مهمونت مي‌کنم؛بهم زنگ بزن
شماره تلفنم رو که ميدوني؟ رو جعبه نوشته بودم
010-9333.
واي تحت ِتاثير قرار گرفتم
واقعا حافظه ي خوبي داري
اون تصويري که کشيدي و حالا هم شماره تلفنم
تو اون کلاه کاسکت نيروي خاصي هست؟
بذار ببينم
اوه؛چي کار کنم؟
....."هونگ دو"
"هونگ دو"
بهم زنگ بزن
خوشحال شدم ديدمت
"کو يي سوک"
کو يي سوک"ميشه مصاحبه کنيد؟" اين ديگه چيه؟
از سر ِراه برين کنار
"کو يي سوک" قصد ِجونم ُکردن؟
کو يي سوک" فقط يه کلمه بگين"
خوب استراحت کن
رسيدي خونه زنگ بزن
اون عوضي زده به سرش؟
بيا اينجا ببينم
"يي سوک"
اين عوضي رو مي‌شناسي؟
اين عوضي ِکيه؟
رفتم تو بهت زنگ ميزنم
! هي ! هي
لعنتي
من "کو يي سوک" ام
به چه جراتي من ُناديده مي‌گيري لعنتي
لعنت به تو
آخه واسه چي زنده اي؟
موهات درهم و برهم ـه؛ و صورتت هم که مثل ِسيب زميني ِشيرين مي‌مونه
خبر مرگت حتي نمي‌توني بهش نگاه کني يا جوابش رو بدي !برو بمير
بمير ! آخه واسه چي زنده اي؟
خيلي خجالت زده ام نمي‌تونم زندگي کنم
يعني کنجکاو نيست بدونه سالم رسيدم خونه يا نه؟
واي
!اون حرومزاده ! لعنت بهش؛ لعنتي
گوشي ُبده به من؛زود باش
اينجا کلينيک ِ"دل به دل" تو خيابون ِ"چئودام‌دونگ" ئه
يه نفر خودکار تو گردنش فرو رفته ئه ؛لطفا سريعا خودتون رو برسونيدA گروه خونيش
! تلفنـــــــم
يعني من قاتلم؟
من"کو اي‌سوک" ام
"دوست دارم؛حتي اگه"
"دلم برات تنگ شده"
لي سانگ گيل" از شبکه ي خبري"جائه هو"هستم ديروز هم باهاتون تماس گرفتم
تماس گرفتم که ببينم مي‌خواين مصاحبه کنين يا نه لطفا باهام تماس بگيرين
دکتر ؛من رئيس ِشرکت ِ"گرودائه" هستم؛
ميخوام درمورد ِلغو قرارداد تبليغات قهوه باهاتون صحبت کنم
لي سانگ گيل" از شبکه ي خبري"جائه هو"هستم" همين چند لحظه پيش تماس گرفتم
درسته که وقتي مست بودين به يکي از مريض هاتون حمله کردين؟
اگه مي‌خواين انکارش کنيد؛لطفا باهام تماس بگيريد
فرار کردن تخصص ـته ؛نه؟ حتي انقدر ارزش ندارم که بخواي دليلم ُبشنوي
اصلا واسه چي باهام قرار ميذاري؟ من فقط شريک ِجنسيت‌ام؟
هميشه انگار دارم خودم با خودم حرف ميزنم
ديگه خسته شدم . بيا تمومش کنيم
"مثل اين که خيلي ازم دوره" "هرچقدر هم سعي مي‌کنم"
"هنوز وقتي براي من نيست "
"هرچقدر هم که بخوام"
"اين پايان ِمنه"
"خدانگهدار عشقم؛روحم"
"ناجي‌ام"
"خدانگهدار عشقم؛روحم"
"ناجي‌ام"
"خدانگهدار عشقم"
من کارآگاه "جونگ دو سو" از ايستگاه پليس ِ"گانگنام" هستم
اظهارت ِ"چارک من دونگ" رو امروز شنيديم
اعتراف کرده که خود‌زني کرده
چي؟ خودش ُزده؟
چون تلفنت رو جواب نمي‌دادي؛واست پيغام گذاشتم
ولي فکر کردم بايد زودتر بهت خبر بدم
....پس !نجـــــاتم بدين
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس: مهســــــا ::....
"خدانگهدار عشقم؛روحم"
"ناجي‌ام"
از دست ِاين عوضي حرف ِاين زن ِديوونه رو باور کرده بودين؟
به چه جراتي به من انگ ِقاتل زدي؟ هيچ وقت از اون تو نيا بيرون
تو همون کلاه کاسکتت؛تو تنهايي زندگي کن
.....حرومزاده ي پرُ رو. جونش ُنجات دادم
واسه چي دنبالم مي‌کني؟ نکنه منحرفي؟
!گوشيم ُبهم بده
اگه ازت بخوام باهام غذا بخوري؛چي کار مي‌کني؟ شرط مي‌بندم نمياي
من استاد ِپيرزن شدنم
مي‌تونم آنجلينا جولي بشم
گفتن ميتونم هنرپيشه ي بهتري از "مري استريپ"بشم
خانوم ِ"هونگ دو" منم ؛"جانگ دو سو" خونه هستين؟
نمي‌خواي بيماريت ُدرمان کني؟
مي‌تونم درمان بشم؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به::::